俄航天局局长祝贺“嫦娥-4”号探测器任务成功,不忘提起俄产电源

俄罗斯联邦航天局官网:1月3日,随着“嫦娥-4”号探测器在月球背面成功开始执行任务,俄罗斯联邦航天局局长德米特里·罗戈津通过署名书信向中国国家航天局局长张克健及其同事表示祝贺。

信中说:“我代表俄罗斯联邦航天局及我本人祝贺您和中国国家航天局的整个团队成功开始实施‘嫦娥-4’号任务——这是人类在月球背面的首次软着陆。”

俄中两国在太空探索方面进行了长期而富有成效的合作,我们很高兴嫦娥-4”号的电力设备由俄罗斯生产的放射性同位素电源。我相信,将来我们还有很多机会进行有效合作,造福我们两国。

我祝愿你和你的同事在和平目的的空间活动领域与项目中取得更多新的创造性成功。

让每一个新的年都会取得新的胜利!

罗戈津


原文:

Уважаемый г-н Чжан Кэцзянь!

От имени Госкорпорации «Роскосмос» и от себя лично хочу поздравить Вас и весь коллектив КНКА с успешным началом реализации миссии «Чанъэ-4» — первой в истории человечества мягкой посадкой на обратной стороне Луны.

Россия и Китай давно и плодотворно сотрудничают в области космической деятельности. Особенно приятно отметить, что и в реализации такого масштабного проекта, как изучение Луны, присутствует определенный вклад нашей стороны. Мы рады, что энергоснабжение оборудования миссии «Чанъэ-4» осуществляется радиоизотопными источниками электроэнергии, изготовленными в России.

Уверен, что в будущем нас ждет еще много возможностей для эффективного взаимодействия на благо наших стран.

Желаю Вам и Вашим коллегам новых творческих успехов и реализации интересных проектов в области космической деятельности в мирных целях.

Пусть каждый новый год будет отмечен новыми победами!

Д.О. Рогозин