【机翻】SpaceX收购Boca Chica当地居民房屋不顺

大西洋网站前天刊登了一个长篇采访,原文地址:Why SpaceX Wants a Tiny Texas Neighborhood So Badly

其中详细描述了收购当地居民房屋过程中碰到的问题和遭遇。简单机翻几段如下:

当邻居中的一个是火箭公司时,邻居之间的摩擦是完全不同的。有一排丑陋的栅栏,后面有大量的低温液体。当居民发现有纸贴在他们的前门时,便条并没有要求他们像其他小区一样降低噪音或清理狗留下的便便。SpaceX警告他们窗户会碎裂。

博卡奇卡(Boca Chica)的居民已经学会了在火箭公司旁边生活,或者至少可以忍受超过五年。但是SpaceX的工作将变得更具破坏性。(爆炸确实清楚地说明了这一点。)因此,该公司提出要购买他们的房屋。有些人接受了这个提议。其他人,例如麦康纳(McConnaughey),拒绝了它,即使马斯克(Musk)准备在离他们家不远的地方发射一艘巨型火箭。SpaceX已经在为下一个Starship原型进行艰苦的工作,马斯克表示,该公司可能最快在今年将其发射入轨道。SpaceX发言人詹姆斯·格里森(James Gleeson)在一份声明中说:“我们爱德克萨斯州,并相信我们正在进入一个新的令人兴奋的太空探索时代。”


在南德克萨斯州的这个地区,很少有人能预测到SpaceX搬入时他们最近的生活轨迹。他们已经成为太空狂热者和法律专家,在他身边是Musk支持者和荆棘,试图在一个奇怪的故事中弄清自己的位置终有一天可能会终止于距地球数百万英里的地方。都是因为他们有了新邻居。
麦康纳对我说:“他们要留下来,他们却要我们离开。”

有些人签了合同,但许多人不想离开。以三倍的价格出售物业的价值肯定听起来很慷慨。居民说,但是SpaceX聘请的评估师甚至没有走进他们的房屋,去看他们已经安装的新的管道和空调系统,或者新鲜的瓷砖和闪闪发光的后挡板。于是评估公司进行了第二次评估,这次评估师为室内拍照。但是,当居民看到新的评估时,有些人受到了侮辱-评估师列出的可降低房屋价值的列表,包括年久失修的墙壁。(SpaceX拒绝就房地产谈判发表评论。)

在某种程度上,SpaceX仍然试图保持这些邻居。信来后的几天,公司邀请居民参加马斯克(Musk)的Starship演讲。那些当地居民乘坐光滑的黑色货车前往控制中心,马斯克在那儿展示了最新的星舰原型。此后,居民被放进一间放有软饮料和零食的房间,而马斯克在其他地方则接受了记者的提问,包括有关收购村庄的问题。完成后,他加入了居民约半小时,并在SpaceX律师的帮助下,试图使他们对买断过程感到放心。Musk告诉居民,只要他们愿意忍受住在太空飞船建筑工地隔壁的种种“不便”,他们就可以留在博卡奇卡。但他警告他们以后会有更多“不便”!

《【机翻】SpaceX收购Boca Chica当地居民房屋不顺》上的3个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。